Komentari za tekst "Naučite kako izabrati prave cipelice za vaše dete"
Odgovor na pitanje:
jovana 15.09.2011. 12:22
Prije 5 dana bili smo na moru i od tada se na bebinoj nozi koja ima 11 mjeseci,pojavila ranica kao da je izgorena cigaretom.Poslije dva dana ta je ranica porasla a i takva se pojavila i na stomaku.O cemu se radi i cime treba tretirati ranice?
Odmah odvedite dete kod lekara. Niko Vam ne moze ovde dati pouzdan odgovor na to, niti bilo kakvo slicno pitanje!!!
jovana 15.09.2011. 12:22
Prije 5 dana bili smo na moru i od tada se na bebinoj nozi koja ima 11 mjeseci,pojavila ranica kao da je izgorena cigaretom.Poslije dva dana ta je ranica porasla a i takva se pojavila i na stomaku.O cemu se radi i cime treba tretirati ranice?
Odmah odvedite dete kod lekara. Niko Vam ne moze ovde dati pouzdan odgovor na to, niti bilo kakvo slicno pitanje!!!
Jovana, odvedi dete kod doktora pa ce ti doktor reci
Zasto mislis da je konstrukcija "kada se dete naucilo samo obuvati" iz hrvatskog jezika? U srpskom jeziku je jednako pravilno upotrebiti infinitiv ili konstrukciju "da+prezent"! S tim sto je ovo drugo cesce u svakodnevnom govoru! Nemoj ispravljati ljude (ili sto bi ti rekla "nemoj da ispravljas ljude"), nisu pogresili!
Kad prevodite sa hrvatskog jezika, obratite paznju i na sklop recenice koji je u hrvatskom u formi infinitiva ("kad se dete naucilo samo obuvati"), dok se u nasem jeziku koristi forma "kad je dete naucilo samo da se obuva".
Naravno, ovo nije nista posebno tragicno jer se razume sustina ali bi svakako odavalo bolji utisak :)! Pozdrav, super ste :D!
Naravno, ovo nije nista posebno tragicno jer se razume sustina ali bi svakako odavalo bolji utisak :)! Pozdrav, super ste :D!
Prije 5 dana bili smo na moru i od tada se na bebinoj nozi koja ima 11 mjeseci,pojavila ranica kao da je izgorena cigaretom.Poslije dva dana ta je ranica porasla a i takva se pojavila i na stomaku.O cemu se radi i cime treba tretirati ranice?
