dvojezicnost kod dece

odgovora

Objavljeno

Interesuje me da li neko od vas ima slicnu situaciju...mm i ja imamo razlicit maternji jezik- srpski i madjarski. Jos kad sam se prvi put porodila, bili smo u dilemi da li da sa detetom pricamo samo jedan ili da odmah krenemo sa oba jezika.

Dosta sam citala o tome i naisla na puno oprecnih misljenja. Ipak, odlucili smo se za varijantu da svako od nas koristi svoj maternji jezik prilikom obracanja detetu...i mislim da nismo pogresili. Cerka je prilicno rano progovorila, ima odlican fond reci, nema problema sa sklapanjem bas dugackih recenica...sto je najvaznije- razume oba jezika, ali kad odgovara na pitanje- odgovor bude na srpskom ili malo izmesa od oba :rolleyes:...e sad, nadam se da joj to nece praviti problem i da nece npr. kad krene u skolu mesati jezike, valjda ce do tad znati da napravi razliku??? Mislim, trebalo bi, jel? :blink:

Ima li ko iskustva?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Meni se mnogo svidja to sto deca odma od starta uce 2 jezika, moj svekar sa Stasom prica na slovackom i ona ga sad vec sve razume i kad joj nesto kaze poslusa :D kako ce bti posle ne znam ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Meni se mnogo svidja to sto deca odma od starta uce 2 jezika, moj svekar sa Stasom prica na slovackom i ona ga sad vec sve razume i kad joj nesto kaze poslusa :D kako ce bti posle ne znam ;)

Slovacki? Mom muzu je otac bio slovak, tj dete slovaka i nemice ali se izjasnjavao kao slovak i ne mogu ti reci koliko mi je zao sto mm ne zna nijedan od ta dva jezika da moze da nauci nasu decu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

taya, po meni je normalno dok su mali da uce oba jezika jer oni su kao sundjeri. mislim da su u stanju tako mali i po 5-6 jezika da nauce istovremeno, da ti ne kazem da neki psiholozi tvrde i do 8 :blink:

Mi u kuci procamo srpski, to mi je jako bitno da ne zaboravi, iliti da dobro nauci, ali u skolici i sa prijateljima prica na grckom. Prosle godine smo isli na bebi engleski, ali mm sad ne moze da ga vodi u to vreme a nema prevoza do tog brda, pa smo ove godine odustali.ali od sledece planiram ili ja da ga ucim ili na casove.

Jezik je ogromna investicija kod dece i zato je sto bolje da odmah uce sto vise jezika. znam ovde neke porodice gde su mesani brakovi i npr koriste samo grcki, deca nemaju pojma srpski, sto je meni izuzetno glupo. Ne samo sto je to npr nas maternji jezik, vec sto imas priliku da dete naucis jednom jeziku perfektno, a to ne ucinis.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

I ja smatram da je sasvim ok da se detetu svako obraća na maternjem jeziku, ali i da se razluči u kojoj državi dete živi i koji jezik je osnovni...kod nas je zastupljen i ruski i engleski...ali srpski je naravno bazični.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Interesuje me da li neko od vas ima slicnu situaciju...mm i ja imamo razlicit maternji jezik- srpski i madjarski. Jos kad sam se prvi put porodila, bili smo u dilemi da li da sa detetom pricamo samo jedan ili da odmah krenemo sa oba jezika.

Dosta sam citala o tome i naisla na puno oprecnih misljenja. Ipak, odlucili smo se za varijantu da svako od nas koristi svoj maternji jezik prilikom obracanja detetu...i mislim da nismo pogresili. Cerka je prilicno rano progovorila, ima odlican fond reci, nema problema sa sklapanjem bas dugackih recenica...sto je najvaznije- razume oba jezika, ali kad odgovara na pitanje- odgovor bude na srpskom ili malo izmesa od oba :rolleyes:...e sad, nadam se da joj to nece praviti problem i da nece npr. kad krene u skolu mesati jezike, valjda ce do tad znati da napravi razliku??? Mislim, trebalo bi, jel? :blink:

Ima li ko iskustva?

Super...bila sam u prilici nekoliko puta da vidim da ta deca savršeno komuniciraju na 2 jezika bez ikakvih problema...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Eeeeee i ja trazila ovu temu :)

Dakle, sa Hanom se u kuci prica na slovackom posto je to nas maternji jezik. E sad, posto se u Kovacici slovacki dosta kosi sa srpskim t.j. ima dosta istih reci, za sad onu osnovu zna. Tipa "daj, mama, to, moze, baba.." a vremenom ce sama da napravi razliku izmedju ta dva jezika. I dosta je u dodiru sa srpskim.

Od rodjenja joj pevam pesmice koje su vecinom na engleskom jeziku a neke od njih pevamo i na srpskom (odmah jednu posle druge) tako da po melodiji kapira da je to isto ali na drugom jeziku.

Sto je sve ovo do sada dalo rezultate da dete od skoro godinu ipo dana, slovacki razume skoro sve, srpski dosta toga, i engleski tu i tamo nesto nabada dok pevamo i izgovara par engleskih reci.

Kada dodje brat od tetke iz Ausrije, klinke s njom pricaju na nemackom. Posto sad ova starija uci srpski, verovatno ce preci na srpski ali volela bih da pricaju s njom i na nemackom. Ja tu i tamo znam ponesto pa planiram kad Hana malo poraste da ucimo zajedno :)

I ja sam kao dete bila u dodiru sa dva jezika i vrlo mala sam besprekorno pricala i srpski i slovacki. Tako da sam totalni pristalica toga da treba uciti sto vise jezika da dete nauci dok je malo :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ja bih i na vise jezika pricala sa detetom da ih znam. Deca bespogovorno upijaju, bez razmisljanja i pitanja sto se to tako kaze. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Eeeeee i ja trazila ovu temu :)

Dakle, sa Hanom se u kuci prica na slovackom posto je to nas maternji jezik. E sad, posto se u Kovacici slovacki dosta kosi sa srpskim t.j. ima dosta istih reci, za sad onu osnovu zna. Tipa "daj, mama, to, moze, baba.." a vremenom ce sama da napravi razliku izmedju ta dva jezika. I dosta je u dodiru sa srpskim.

Od rodjenja joj pevam pesmice koje su vecinom na engleskom jeziku a neke od njih pevamo i na srpskom (odmah jednu posle druge) tako da po melodiji kapira da je to isto ali na drugom jeziku.

Sto je sve ovo do sada dalo rezultate da dete od skoro godinu ipo dana, slovacki razume skoro sve, srpski dosta toga, i engleski tu i tamo nesto nabada dok pevamo i izgovara par engleskih reci.

Kada dodje brat od tetke iz Ausrije, klinke s njom pricaju na nemackom. Posto sad ova starija uci srpski, verovatno ce preci na srpski ali volela bih da pricaju s njom i na nemackom. Ja tu i tamo znam ponesto pa planiram kad Hana malo poraste da ucimo zajedno :)

I ja sam kao dete bila u dodiru sa dva jezika i vrlo mala sam besprekorno pricala i srpski i slovacki. Tako da sam totalni pristalica toga da treba uciti sto vise jezika da dete nauci dok je malo :)

Jao sad me podseti, Luna peva "Aj pegu!", sto bi bilo na portugalskom: "Ai se eu te pego" :lol: :lol: A pre koji dan smo gledale Mapetovce na holandskom kanalu, i neki cika je stalno ponavaljao "tin"-broj 10-i eto dete mi i holandski progovorilo :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Jao sad me podseti, Luna peva "Aj pegu!", sto bi bilo na portugalskom: "Ai se eu te pego" :lol: :lol: A pre koji dan smo gledale Mapetovce na holandskom kanalu, i neki cika je stalno ponavaljao "tin"-broj 10-i eto dete mi i holandski progovorilo :lol:

Pametnica moja mala :wub::lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Nisam davno pisala :)

Mi smo cerku prebacili da od jeseni ide u drugu grupu u vrticu- na madjarskom jeziku. I tamo ce ici najverovatnije do predskolskog. I ovako vise slusa i koristi srpski, pa ce joj dobro doci...inace, brblja za neverovati :D i lepo tacno zna kako nesto " kaze mama", a kako "kaze tata"- lepo je razgranicila dva jezika, a oba razume i koristi u govoru.

Inace, ona je sa vec sa dve godine pricala ko navijena...a tek sad nikakvih ogranicenja nemamo- sve se razumemo...malo nekad izmesa jezike, ali nista strasno :) Tako da kod nje nije vazilo ono- dva jezika, pa kasnije progovori!

E, sa sinom radimo istu stvar od rodjenja- on jos uvek ne prica osim par reci, pa videcemo hoce li biti " na seku" ...ili cemo ipak duze cekati na neko smisleno caskanje ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ocuh se Eleni cesto obraca na madjarskom, jel moguce da ga ona razume, neki dan ju je na madj pitao gde je prsten i ona mu pokaze na njegovu burmu :blink: Ja posle pitam gde prsten i ona lepo opet kod njega i pokaze. Super ja sam rekla slobodno nek je uci, samo je problem sto ja jednu rec ne razumem, a dobro valjda ce me dete jednog dana nauciti :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Nisam davno pisala :)

Mi smo cerku prebacili da od jeseni ide u drugu grupu u vrticu- na madjarskom jeziku. I tamo ce ici najverovatnije do predskolskog. I ovako vise slusa i koristi srpski, pa ce joj dobro doci...inace, brblja za neverovati :D i lepo tacno zna kako nesto " kaze mama", a kako "kaze tata"- lepo je razgranicila dva jezika, a oba razume i koristi u govoru.

Inace, ona je sa vec sa dve godine pricala ko navijena...a tek sad nikakvih ogranicenja nemamo- sve se razumemo...malo nekad izmesa jezike, ali nista strasno :) Tako da kod nje nije vazilo ono- dva jezika, pa kasnije progovori!

E, sa sinom radimo istu stvar od rodjenja- on jos uvek ne prica osim par reci, pa videcemo hoce li biti " na seku" ...ili cemo ipak duze cekati na neko smisleno caskanje ;)

Ovoga se i mi igramo, npr. "Tata kaze coltello, a mama kaze? Noz!" Luna bas voli tu igricu :) Samo sto ona ne prica jos uvek, tek neke jednostavnije recenice sastavlja. Juce se u parkicu igrala sa nekim decakom, dodavali su se loptom, on njoj da, pa mu ona kaze: "Hvala!", a kad ona njemu da, on joj kaze: "Danke!", i do kraja je i ona pocela da govori: "Danke!" :huh::lol:

Ocuh se Eleni cesto obraca na madjarskom, jel moguce da ga ona razume, neki dan ju je na madj pitao gde je prsten i ona mu pokaze na njegovu burmu :blink: Ja posle pitam gde prsten i ona lepo opet kod njega i pokaze. Super ja sam rekla slobodno nek je uci, samo je problem sto ja jednu rec ne razumem, a dobro valjda ce me dete jednog dana nauciti :lol:

Ma sigurno razume, svaka joj cast! Kako samo upijaju, neverovatno!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ja govorim srpski, muz mi je Grk, izmedju sebe pricamo na engleskom...Kako ce i sa koliko zakasnjenja nase dijete usvojiti oba jezika?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Mislim da do sada nismo imali diskusiju o problemu 3 jezika, ali imamo temu:

Dvojezicnost kod dece

gde mozes da pogledas druga iskustva i da pitas one koji su prosli kroz to.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ja govorim srpski, muz mi je Grk, izmedju sebe pricamo na engleskom...Kako ce i sa koliko zakasnjenja nase dijete usvojiti oba jezika?

-dobrodosla na forum grkinjo :))

ako ti sa detetom budes pricala na srpskom a muz na grckom on u startu uci oba jezika bez problema. pocinju pricati kad i svi, samo sto im je kasnije fond reci u srpskom npr manji jer ipak uce dva jezika istovremeno, mada i to ne mora da znaci,

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Mislim da do sada nismo imali diskusiju o problemu 3 jezika, ali imamo temu:

Dvojezicnost kod dece

gde mozes da pogledas druga iskustva i da pitas one koji su prosli kroz to.

Pa ja sam pisala o visejezicnosti, ali ste me svi iskulirali :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Sta mislite da li jedan roditelj moze da nauci dete dva jezika,ovako da krene sa ucenjem deteta dok je jos beba.Moj sin je srpski i grcki drzavljanin.Otac je Grk,ali on nema nikakav kontakt sa nasim sinom.Ja bih volela da moje dete naucim oba jezika.Pricam mu i obracam mu se na srpskom,nekada pevam i na grckom pesmice.Sada ne znam da li ukoliko koristim oba jezika to moze da bude zbunjujuce za bebu,da li pravim gresku?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Sta mislite da li jedan roditelj moze da nauci dete dva jezika,ovako da krene sa ucenjem deteta dok je jos beba.Moj sin je srpski i grcki drzavljanin.Otac je Grk,ali on nema nikakav kontakt sa nasim sinom.Ja bih volela da moje dete naucim oba jezika.Pricam mu i obracam mu se na srpskom,nekada pevam i na grckom pesmice.Sada ne znam da li ukoliko koristim oba jezika to moze da bude zbunjujuce za bebu,da li pravim gresku?

Mislim da bi trebalo da mu pricas samo ili bar prevashodno na grckom. Buduci da zivi u Srbiji, srpski ce svakako pricati, a ne bi trebalo da propustis priliku da ga naucis jos jedan jezik od malena...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Mislim da bi trebalo da mu pricas samo ili bar prevashodno na grckom. Buduci da zivi u Srbiji, srpski ce svakako pricati, a ne bi trebalo da propustis priliku da ga naucis jos jedan jezik od malena...

Ako bas toliko hoces da ga naucis grcki onda se slazem sa Nadjom.

A sto se tice zbunjavanja oko dva jezika, mislim da se brines bezveze. Mozda ce malo da brljavi u pocetku onaj jezik koji manje bude pricao al sredice se i to, pametni su oni ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ako bas toliko hoces da ga naucis grcki onda se slazem sa Nadjom.

A sto se tice zbunjavanja oko dva jezika, mislim da se brines bezveze. Mozda ce malo da brljavi u pocetku onaj jezik koji manje bude pricao al sredice se i to, pametni su oni ;)

Ili zbunjivanja? :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ili zbunjivanja? :D

Cuti, ja sam Slovakinja :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Cuti, ja sam Slovakinja :lol:

Jao al' ti je fora :lol: Ja Tarzan :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

:P OT smo :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Objavljeno

Ja detetu pricam na srpskom i juce je rekao mama prvi put :) A tata mu prica na turskom.Kada smo zajedno pricamo na engleskom.Imamo vise primera oko nas i sva ta deca pricaju tri jezika.Njima je mnooooogo lako da nauce jezike ako se krene rano.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Napravite nalog ili se prijavite da biste odgovorili

You need to be a member in order to leave a comment

Napravite nalog

Postanite član/ica Bebac porodice i uključite se u diskusije na forumu.


Napravite novi nalog

Prijavite se

Već imate nalog na Bebac forumu? Prijavite se ovde.


Prijavite se

  • Članovi/članice na temi   0 članova

    No registered users viewing this page.



  • Postovi

    • Венчанице
      Započeo/la Tanja.kg · Objavljeno
      Meni su radili po meri na dva mesta, dve vencanice. Jedni omanuli skroz (dar vencanice) drugi su napravili savrsenstvo koje jedva cekam ponovo da obicem za crkveno vencanje (Kroog vencanice). "Dar" me odrao (oko 450), "Kroog" je bila oko 200e
    • Porodilište - Sombor
      Započeo/la JovanicaC · Objavljeno
      Pošto sam se ja na ovoj temi raspitivala o Somborskom porodilištu, red je da i ja dam svoj doprinos.  Iskreno, ja sam prezadovoljna. Ne znam stvarno na šta se žene toliko žale u vezi ovog porodilišta. Osoblje je divno, ljubazno i trude se da svim ženama izađu u susret. Ja sam otišla tamo bez apsolutno ikakve veze i prošla sam super, kao i ostale žene iz moje sobe. Svima su nam pokazali kako da dojimo bebe i sve smo otišle kući bez problema sa dojenjem. Laktacijske sestre obično uveče dođu i same se nude da vam pomognu. Porodio me je dr Terzić koji je veoma pristupačan i duhovit. Zasmejavao me je tokom kontrakcija - onda šta više da vam pričam. Sve pohvale za mladu, divnu, umiljatu babicu Tihanu koja me je povremeno mazila i tešila i to ne samo mene nego i ženicu pored. Preslatka je. Ona je i izvadila mog bebca. Pored nje je super i sestra Renata i još par njih ali nažalost ne znam im imena... Ako neko od njih čita ovo - želim da se zahvalim svima  i da kažem da ću se sledeći put porađati s mnogo manje straha jer znam da sam u sigurnim rukama. Hvala vam do neba.   Što se tiče ostalih stvari u porodilištu... Hrana je super, stvarno. Dobijale smo sokiće, voćne jogurte, pudinge, voće, peciva... Jedino ručak je bio klasičan, bolnički... Higijena je ok, čistačice čiste sobu par puta u toku dana.  Jedino, posteljina je katastrofa, iscepana, flekava - pa ne bi bilo loše da ponesete svoju jastučnicu. Preko čaršafa svakako stavljate podmetače...    To je to, uglavnom, ako neka buduća mama ima pitanja, rado ću odgovoriti.   
    • Najraniji simptomi trudnoće
      Započeo/la Jasmina.S. · Objavljeno
      sacekaj 15danadana za twst ili, posle 7dana uradi. Betu meni je kasnilo 7dana i 8sam dobila
    • Najraniji simptomi trudnoće
      Započeo/la Mika92 · Objavljeno
    • Najraniji simptomi trudnoće
      Započeo/la Mika92 · Objavljeno
      Cao ja sam nova na forumu, dugo vas pratim divne ste. Imam neke nedoumice imala sam zadnji ciklus 29 jula i trajao je svega 3 dana od toga samo jedan dan normalno. Međutim grudi ne prestaju da me bole, imam bol u stomaku kao da cu svakog trenutka dobiti, često idem na wc. A trenutno su mi plodni dani. Inače ja i suprug pokušavamo 6 godina da dobijemo bebu. Grudi od zadnjeg ciklusa nisu prestale da me bole, pa me zanima jel imala neka slično iskustvo. 
  • Teme

  • Ko je online? (See full list)

    There are no registered users currently online