Kafanica tamo preko

[Victoria 4]

Sa mm je tesko uciti francuski ili bilo sta drugo .. On mnogo vice na mene ako ne znam nesto da kazem,ako ne znam da ga procitam , evo primer, gledamo nas dvoje neki film ,i ja ga pitam sta je rekao , on me pogleda i kaze mi na francuskom ,ja mu kazem ne razumem ,on me gleda mrko , i posle sam jednu rec shavtila sta znaci a drugu ne , i nije hteo da mi prevede ,on se ponasa kao da ja mogu odjednom da naucim a niko nigde sem na casovima i na tv u .. Tesko je sa njim

bas je bezobrazan,pa ne mozes sama. Nista zato,uci redovno,zainati se,da bi kasnije bila samostalna.

[secer 154]

U kuci samo ja govorim srpski,ali ima dosta nasih odve i prijatelja. Hvala ti na odgovoru,ja vec sada tako radim,kombinujemo oba jezika,u ovom trenutku slusa malo vise srpskog,videcu kako ce kasnije to sve da se odvija.

Mi ce ici u Nemacku kod mm-ovih za praznike,a ja cu sa malom u februaru za Srbiju na dve nedelje,moram tako zbog nekih gluposti oko posla,a i malo sam zakasnila sa rezervisanjem avionske karte,prvo gledala za decembar,ali za prvu klasu.....

Ako u kuci samo ti pricas srpski, onda gledaj da ti iskljucivo sa dedetom pricas na srpskom!!! iskljucivo!!!

jer njima je najlakse da zabore srpski jezik u drugoj drzavi....

mm je srbin, ja isto i u kuci se iskljucivo prica srpski. luka vec pravi razliku sa kim prica na srpskom, sa kim na grckom tako da tu nema problema....

od dece i sa tv-a (crtaca) uci grcki a sa nama srpski....

ovde smo se borili svi zivi da se otvori srpska skola tj da ga ministrarstvo nase prizna i izborismo se...tako da od sledece godine krecemo i u tu skolu, iako smo do sada isli u srpsku skolicu koje je udruzenje srba organizovalo...

ne bi bilo lose da se raspitas da li kod vas postoji tako nesto, jer znam da u dosta zemalja postoji.....

[secer 154]

mirjana jedan savet, gledaj sto vise njihovu televiziju....poceni da pratis neki glupu seriju u kojoj se ponavlja 10 recenica

uz tako nesto ce ti jezik uci u usi i kroz radnju ces lakse povezivati reci....

[Чупава 8]

Ovde ima srpskih skola dosta.. Mi smo nasli jednu u Neuchatel 30km daleko od nas i raspitiali se,i kad porastu malo eto ih tamo .. Mislim da i Aleksa isto primecuje kad neko prica sa njim na srpski i na francuski ,razume i francuski on jer javlja se radi to sto mu kazu itd..Dok je onaj moj mali RAMBO ,samo da se smeje i samo da kaze MAMA ,MAMA MAMA,i to ga cujes milion puta i sve drugacijim tonom,kao da hoce nesto da me pita ,ili nesto da mi kaze ...ja malo offtopicc...ups...sta cu kad mi je sladak ...

Nego Viki,kako to da mala nema drzavljanstvo ako je rodjena tu ??tj ovde?

[Victoria 4]

Ovde ima srpskih skola dosta.. Mi smo nasli jednu u Neuchatel 30km daleko od nas i raspitiali se,i kad porastu malo eto ih tamo .. Mislim da i Aleksa isto primecuje kad neko prica sa njim na srpski i na francuski ,razume i francuski on jer javlja se radi to sto mu kazu itd..Dok je onaj moj mali RAMBO ,samo da se smeje i samo da kaze MAMA ,MAMA MAMA,i to ga cujes milion puta i sve drugacijim tonom,kao da hoce nesto da me pita ,ili nesto da mi kaze ...ja malo offtopicc...ups...sta cu kad mi je sladak ...

Nego Viki,kako to da mala nema drzavljanstvo ako je rodjena tu ??tj ovde?

Dobila je nemacko drzavljanstvo,mislim da se svajcarsko ne moze dobiti po rodjenju. Sada treba da vidim kako ide za srpsko drzavljanstvo,mogu li joj uzeti dvojno.

[Micilici 23]

Nego Victoria ,ti rece da imas pravo na pasos ,kako to??

Ja imam onaj permis B,a deca imaju drzavljanstvo ,posto mm ima oni automatski dobijaju .A ja tek za 12godina... Ko ce ceka toliko ..

Ja imam Mirjana Ovde se o vencanju dobija za 3god. jeste da usput treba debelo da platis i sve te vize, boravista i ceremonije kostaju oko £3500, al na kraju se pred kraljicinom slikom zakunes na vernost kruni i to valjda vredi

Ja sam mogla u junu da uzmem svoje, ali nisam jer nisam htela da saljem pasos i cekam da mi ga ko-zna-kad vrate... Proslog puta im je trebalo 4 meseca pa nismo mogli na letovanje van zemlje i spucali smo novce ovde. Kad se vratim sa ovog puta poslacu, samo steta sto onda necemo moci za Srbiju dok ga ne vrate. Mogu i expresnu sluzbu da odaberem ali se ta placa £250 extra, a bas necu da im dam jos para!

E a meni se sad nesto i ne ide puno kuci... Sve bih radje na odmore i da putujemo dok smo jos u Evropi. Moji su bili, videli smo se, bracu nisam videla godinu dana uzivo, al navikli smo se...

P.S. Da Viktorija u pravu si za svajcarsko drzavljanstvo. Svajcarci su jako strogi i nema dobijanja po rodjenju... Ja bih ovde dobila i da se razvedem od mm-a. Na osnovu deteta, ja sam jedan od staratelja i reseno

[Victoria 4]

Svajcarci su strogi na svim poljima. Ne znam koliko je Mirjana cekala na papire,ja sam ih brzo dobila jer mi je suprug Nemac. Inace,moj prijatelj bi da dovede buducu suprugu i kaze da je procedura duga.

Bar za malu ne moram brinuti,sa nemackim drzavljanstvom nema problema kao mi sa srpskim.

[Чупава 8]

Ja sam predela u maj valjda i dobila posle mesec dana .. Mozda manje .. Nisam dugo cekala ,ali da zivimo u Fibourg cekali bi dugoooooo jer mm mora da ima posao da bi ja dobila permis B ,ali ovde ne vazi to pravilo ..

Viki,mm ima dvojno drzv.Svajcarsko i Srpsko,kao i deca... Pa bi mozda i mala dobila ali ne znam dal je isto za Nemacku,jer znam da u neke zemlje ne mozes da imas dvojno..

Ne znam dal ja mogu da ostanem ovde ako se razvedem ... Bas me zanima

[Victoria 4]

Blesava si . Ne znam kako to ide,ali mislim da bi imala pravo da ostanes. U svakom slucaju,imaces ti posao,pa ne razmisljaj o tome.

Ja sam pitala za drzavljanstvo,sve objasnila,mail-om,a oni me ponovo pitaju gde je rodjena,bla,bla,moracu licno da pitam.

Muzica ces da sredis,ne moze on doveka da bude takav kakav je sada.

[Micilici 23]

Da podignem temu posto vidim da imamo dosta novih clanica koje su van Srbije!

Cure javite se

[sirga 2]

Sve mi nedostaje,proci ce jos 100 godina a ja se necu naviknuti na ovakav nacin zivota.Sve je isprogramirano,kao roboti.Sve se svodi na KUCA-POSO,sPOSO-KUCA,tako zivim ja sto bi rekao Ekrem u pesmi.Samo sto je kod mene KUCA-KUCA,dok ne dobijem posao proci ce jos bar 5-6godina.Moram dobro da znam jezik,moju diplomu mogu da okacim macku o rep,znaci ponovo u skolu.

[Чупава 8]

A pricaj nam kako si stigla u Nemacku ?? Mislim celu pricu od pocetka .ako te ne mrzi.

[Victoria 4]

Sirga,pa zar toliko dugo moras cekati na neki posao? Sta si po zanimanju. Ja se bas bojim sta ce meni reci,treba da vidim priznaju li diplomu farm. tehnicara ili ne.

[sirga 2]

Evo sad sam uspela da dodjem do laptopa,Masa danas nesto nervozna samo kmeci.

U Nemacku sam dosla u junu 2008.godine,supruga sam upoznala preko zajednicke prijateljice,inace posto sam dole radila u banci video me i poceo se raspitivati.Upoznali smo se u aprilu 2007.god.Opstinsko vencanje je bilo 3.1.2008.na moj rodjendan,a crkveno i svadba 4.5.2008.na njegov rodjendan.Morali smo zbog papira da pravimo odvojeno vencanje.Ni jednog momenta se ne kajem sto sam se udala,mnogo ga volim,kad bi trebalo i za Tadzikistan bih se preselila,ali meni je ovde sve strano.On je ovde rodjen,ima svoj posao,prijatelje.Svi su oni ok prema meni ali ja nemam nikog svog,sve je to njegovo drustvo.Zavrsila sam srednju Ekonomsu skolu,posle studirala nazalost nisam jos diplomirala(,ima vrmena).Ali ako bih zelela neki bolji posao morala bih da idem u skolu jer moju ne priznaju,cak kad bih i diplomirala.Ne moram da cekam 5-6god.zbog posla,ali sledece godine treba da se porodim,pa planiramo jos dece,dok ja njih sve rodim,odgajim prodje vreme.Da nisam ostala trudna mogla sam poceti da radim,ali neka su meni deca ziva i zdrava bice i posla.Isla sam godinu ipo u skolu na kurs,dobila sam vizu na 2god.Masa je dobila drzavljanstvo odmah po rodjenju.Ovde je uslov da jedan od roditelja zivi 8god.i onda dete moze da dobije drzavljanstvo.Suprug nema Nemacko,Masa za sada ima dvojno,kad napuni 18 mislim da se onda izjasnjava koje ce da zadrzi,nisam sigurna.A ja da bih dobila drzavljanstvo moram da budem ovde 8god.i da polazem neki test.Mnoge stvari su ovde bolje nego dole.Ali ja sam dole zivela sasvim drugacije.Nisam morala da zakazujem posete itd...Kazem ja vama prvih sto godina je tesko ostalo posle sve ide lako.Ma ziv se covek na sve navikne pa valjda cu i ja.Mozda sam ja malo neraspolozena i zbog trudnoce,pa ne zove se dzabe drugo stanje.Sreca sto imam podrsku od supruga i sto se on trudi da mi olaksa.Malo sam se i ja oslobodila,pocela vise da pricam,da idem sama kod doktora,da pricam sa komsijama,sto vise da upotrebljavam nemacki.Samo da ja prokinem,prosto ne poznajem samu sebe,ja sam navikla sve sama da radim i da se borim da budem samostalna,a to me je ovde na pocetku ubilo,gde god krenem moram supruga da vodim sa sobom,kod frizera u kozmeticki salon,prodavnicu,bolnicu...To vam je u kratkim crtama moj zivot u Nemackoj.Nadam se da cu moci za koju godinu da vam se pohvalim da imam dobar posao,da super pricam nemacki,videcemo vreme ce pokazati.Da li je jos nekoj bilo tesko ili sam samo ja ta?Kako ste se vi uklopile u novu sredinu,imate li problema sa jezikom?

Pozdrav za sve tamo daleko.

[sirga 2]

Sve je to super samo ja ne zelim da sedim po ceo dan u kuci i da cekam kada ce moj muz u penziju i da se vratimo dole.Meni nije nista tesko da radim,cak sam cistila apoteku,svekrva operisala koleno i ja sam do 7meseca trudnoce sa Masom isla i radila,nije nista naporno i dobro mi doslo,ali ja ne zelim ceo zivot da to radim.To je bio prvi posao moje svekrve kad je dosla ovde i vec 35 god.to radi(dodatno).Da nisam dosla za Nemacku ja bih dole bila sef u banci,stvarno sam se trudila i volela svoj posao za 5,5god.rada postigla sam vise nego neko za 30.I odjednom sve novo,nepoznato,nemas cestito sa kim da popijes kafu.Ma uhvati mene tako malo nostalgija pa prodje pa se opet vrati i sve u krug.Imam ja ovde svoje drugarice sa kojima sam isla na kurs i tu su mi u komsiluku ali se slabo druzim,nije to to,niko od nas ne zna dobro jezik pa kad treba nesto da kazem tri sata razmisljam kako se kaze.Mozes zamisliti kad se sastanemo,Nadine iz Brazila,Heike iz Meksika,Hassiba iz Alzira,a ja iz Srbije pa ko koga razume.Bice mi lakse sad kad mi Tanja dodje,ona je pola Makedonka pola Grkinja,ali prica srpski.Dok je ona bila ovde super mi je bilo,svako vece se zezali,izlazili,igrali karti,valjda ce sad ostati za stalno pa Boze zdravlja da kumujemo sledece godine.Nasi vencani kumovi su Grci to je suprugov drug iz detinjstva,odrasli su ovde zajedno,kuma je vec 8god.ovde i super je ali slabo prica nemacki.

Koji si ti mesec,kad treba da se porodis,meni je termin polovina aprila?Pozdrav

P.S. Milice moj muz bi ti rekao da imas najlepse ime,on je tako hteo da se Masa zove.

[Чупава 8]

U bre vama bas tesko ... Nisam li ja valjda jedina kojoj je super u tudjoj zemlji ???

Jeste da sedimo po ceo dan kuci i nemam posao i ne znam jezik ali ipak mi je bolje to negda sam ostala u Srbiji bez icega...

Jezik jeste tezak (bar meni) ali polako ga ucim ,svekrva i zaova su mi na 80km retko kad se vidjamo ali se cujemo bar jednom nedeljno,skoro svaki dan sa mojima na skype i tako...

Idem jednom nedeljno na cas ^francuskog i tamo se super provdem ...

Dobro vas dve ste trudne pa malo hormoni

Hoce to ..

Ja se nadam da cete nauciti jezik i da ce vam uskoro biti mnogo lakse I da vam nece bitii dosadno ..

[Victoria 4]

Sirga i Milice,ja vas razumem. U Srbiji sam ostavila sve i svakog,posao koji obozavam,pritom odbila posao u drzavnoj apoteci,i sada cekam odgovor hoce li mi ovde priznati diplomu ili ne. Ne volim tu monotoniju ovde,sve je isplanirano i zaista su ljudi malo ukoceni. Standar je svakako bolji i pruza se niz nekih mogucnosti za bolji zivot. Sada sam malo vise okupirana ucenjem jezika,dva puta nedeljno imam predavanja. Na kursu imam dve zene iz Bosne,pa sa njima mogu lepo da se ispricam na pauzi za kafu,sada cu sa jednom od njih ici na kratak kurs kuvanja svajcarskih jela,tamo-ovamo nadje se nesto.

Zanimaciju,doduse,imam u marketu svakog dana. Jedna od devojaka uvek zeli da prica sa mnom,kako god,ne zna engleski,nekeko se "ispricamo" na nemackom. Sta joj je zanimljivi kod mene ne znam,al` bar se nasmejem.

Mirjana,ti si otisla bez obaveza iz Srbije,zivot pocinjes u Svajcarskoj,mladja si od svih i mislim da ce ti ,mozda,biti nesto lakse. Kada krenu obaveze,bice drugacije.

[Чупава 8]

Pa i to sto kazes,nisam nikog ostavila a da sam posebno vezana,meni je samo vazno da su deca sa mnom ...U Srbiju mi se ne vraca ,osim kada moram....Ali dobro,otom potom videcemo kako ce se situacija razvijati.Ja sam jedva cekala da odem ,dugo sam cekala priliku,papire,pa cim pustili ove "bele vize" sve nam se olaksalo ...

[Victoria 4]

Pa i to sto kazes,nisam nikog ostavila a da sam posebno vezana,meni je samo vazno da su deca sa mnom ...U Srbiju mi se ne vraca ,osim kada moram....Ali dobro,otom potom videcemo kako ce se situacija razvijati.Ja sam jedva cekala da odem ,dugo sam cekala priliku,papire,pa cim pustili ove "bele vize" sve nam se olaksalo ...

Mene moji nisu ni ucili da budem vezana za njih,pa nemam teskoca u tom smislu. Nedostaje mi tempo zivota,ali pored male nemam vremena da o tome razmisljam. Postala je tako aktivna,plus muke sa zubicima,plus sve sto moram da sredim,uradim...dan prodje.

Sada,kada klinci krenu u vrtic,posveti se dobro jeziku.

[Чупава 8]

Possle ce oni mene da uce , trebaa bi stavarno malo vise da pocnem da ucimevo u utorak opet imam cas.....

[Victoria 4]

Ja imam vremena u sredu imam cas.

Lakse bi mi bilo da naucim francuski,lepsi me je jezik,a koliko sam puta odgledala Pod suncem Sen Tropea valjda ne bi bilo tako tesko.

I ja kazem da ce bebac pre no ja nauciti nemacki.

[Чупава 8]

Ja ne volim bas nemacki ,ali dok sam bila mala imali smo satelitsku i sve crtace sam gledala na nemackom ,jos su mu braca i tetka u Bec pa i od njih malo po malo pokupim ,ali nekako mi je mnogo ruzan jezik .. FRancuski jeste lep ali bas je tezak za izgovaranje,onda ti je citanje uzas,10slova znace jednu malu rec sto bi kod nas rekao sa 3 glasa,npr. beacoup se pise a cita se buku,ili 1.maintenant

a cita se mantno ,negde se citaju zadnja slova negde ne,mnogi kazu da je gramatika ,pisanje pogotovo tesko je... UzAS.... Dobro je da su deca mala pa ce njima biti lakse,a ja cu da se snadjem ,cu ga napravim vec nekako

[Victoria 4]

Isti ti je nemacki,toliko ima nepotrebnih stvari,ali ne mozes menjati. Meni je,generalno,problem sto se U svajcarskoj i Nemackoj govore razliciti dijalekti,a ja moram znati i nemacki i svajcarsko-nemacki.

[Чупава 8]

Da znam ,ovi ovde su ti suisse allemande,i kao da izmisljaju nemacki ,nije bas isti ,isto kao franmcuski u suisse i u francuskoj nije bas isti kad su u pitanju brojevi , u francuskoj kazu quatre-vingts sto mu dodje 4*20 a ovde huittont (nisam ga bas lepo napisala jer ne znam kako se pise) sto mu dodje ono bas 80. i ne razumem zar nije lakse da kazes jednu rec a oni ga komplikuju--Posle ne znas kako da kazes,meni je lakse ovako kao sto u suisse pricaju ...

[Victoria 4]

Lakse je jer smo u Svajcarskoj,ali nije to to. Ja sam pre za pravi nemacki,ovde bas imaju ruzan dijalekt.